La Fundación Konrad Adenauer presenta la traducción de la constitución política a idiomas nativos en Santa Cruz

También disponible en Deutsch

La Fundación Konrad Adenauer presentó la traducción de la Constitución Política del Estado traducida a idiomas nativos en un evento con el Órgano Electoral Plurinacional (OEP) en la ciudad de Santa Cruz.

Imagen 1 de 9
Dr. Georg Dufner, representante de la KAS, dando las palabras de bienvenida

Dr. Georg Dufner, representante de la KAS, dando las palabras de bienvenida

Con el apoyo del OEP se realizó, el viernes 11 de mayo del 2018, una presentación de la traducción de la constitución política a los tres idiomas originarios más hablados del país: quechua, aymara y guaraní. Hasta ahora ya se realizaron presentaciones de la constitución traducida en las ciudades de La Paz, Sucre y Oruro.

Dr. Georg Dufner, representante de la Fundación Konrad Adenauer en Bolivia, dio la bienvenida a los participantes por parte de la fundación, la cual realizó la publicación. A continuación, el coordinador científico de la KAS, Carlos Alfred, presentó la elaboración del proyecto de la traducción de la constitución política y los desafíos de hoy. Este año, la fundación se encuentra en la fase de socialización del producto trabajando conjuntamente con el Órgano Electoral Plurinacional y la Asamblea Legislativa Plurinacional.

El Presidente Tribunal Electoral departamental de Santa Cruz, Eulogio Núñez Aramayo, y Ruperto Romero, director del Centro de investigación de pueblos indígenas, comentaron la traducción y su importancia para la democracia en Bolivia.

María Eugenia Choque, Vocal del Tribunal Supremo Electoral (TSE), presentó su comentario en aymara y en español y apeló en la inclusión de las lenguas indígenas en la política boliviana. Ruth Yarigua, asambleísta departamental Guaraní, comunicó su opinión sobre las traducciones en guaraní y español.
Después de la presentación, hubo tiempo para comentarios del público y para la distribución de las traducciones a los presentes.
Además estuvieron presentes varios medios de comunicación que realizaron entrevistas tanto al representante de la KAS Bolivia como a las autoridades del Órgano Electoral Plurinacional.

Serie

Notas de acontecimientos

aparecido

La Paz, 14 de mayo de 2018

Contacto

Dr. Georg Dufner

Representante Oficina Bolivia y Director PPI

Dr. Georg Dufner
Tel. +591 22 71 26 75
Lenguas: Deutsch,‎ English,‎ Español,‎ Français