Notas de acontecimientos

Curso Inicial de Epigrafía Maya

de Cynthia Fernández

En alianza con la Secretaría de Pueblos Indígenas del Organismo Judicial y el Centro de Investigaciones y Enseñanza de la Epigrafía Maya SAK CHUWEN

El 20 y 21 de noviembre y del 10 al 13 de diciembre de 2019, se realizó la 1a. y 2a. parte del Curso Inicial sobre Epigrafía Maya dirigido a oficiales intérpretes Q’eqchi’ y Poqomchi’, personal de la Secretaría de Pueblos Indígenas del Organismo Judicial, estudiantes sobresalientes y docentes del proceso de aprendizaje de idioma Maya como segunda lengua.

Curso de carácter inicial y básico sobre la escritura maya antigua (epigrafía) que incluye tema del calendario y numeración Maya.  Los facilitadores fueron expertos del Centro de Investigación y Estudios de Epigrafía Maya -Sak Chuwen-.

Objetivos:

  • Conocer y aplicar la escritura maya antigua para la promoción de la interculturalidad, el fortalecimiento de la traducción e interpretación en idiomas mayas.
  • Brindar a los participantes herramientas técnicas y gramaticales del idioma Maya antiguo, que contribuya al reforzamiento de las habilidades de traducción e interpretación en idiomas Mayas.

Contenidos:

  • Principios de la escritura  jeroglífica maya
  • Silabario para escritura y lectura
  • Logogramas, sílabas y complementos fonéticos
  • Numeración maya
  • Calendarios mayas
  • Gramática de de los textos jeroglíficos
  • Ejercicios de aplicación

El contenido temático facilitó información sobre origen y características de la gramática del idioma maya antiguo, y brindó conocimientos técnicos relacionados a los idiomas mayas actuales, los cuales son indispensables en el proceso de interpretación y traducción en idiomas mayas.

Docentes:

  • José Leonardo García Méndez: Licenciado en Arqueología por la Universidad de San Carlos de Guatemala. Se presenta como interesado en investigación y administración del patrimonio cultural de Guatemala, etnohistoria y arqueología del período postclásico, descolonización de las ciencias sociales, propuesta de una arqueología desde las comunidades mayas y desarrollo comunitario.
  • Walter Amilcar Paz Joj: Licenciado en Diseño Gráfico por la Universidad Mesoamericana de Quetzaltenango, Técnico Universitario en Turismo y Bachiller en Ciencias y Letras por la Universidad del Valle de Guatemala-Altiplano.  Se presenta como conocedor de técnicas de  descriframiento y facilitador de talleres sobre epigrafía maya.

 

Compartir

Personas de contacto

Cynthia Fernández

Cynthia  Fernández bild

Coordinadora

Cynthia.Fernandez@kas.de +502 2380-5118 +502 2380-5115