Asset-Herausgeber

Gesetze und Entscheidungen

Administrative Procedure Act (VwVfG)

Legal Texts translated into Arabic

The Administrative Procedure Act (VwVfG) is the normative basis of the administrative procedure and thus regulates the proceedings of authorities. It is, therefore, one of the most important pieces of legislation of the executive branch. Due to the federal structure of the Federal Republic of Germany, a distinction must be made between the administrative procedure laws of the federal states and administrative procedure law of the Federal Government, which is the subject of this legal text.

Asset-Herausgeber

The first laws regulating the administrative procedure already existed at the end of the 19th century in the Kingdom of Prussia as well as in Baden, and also Thuringia and Württemberg followed at the beginning of the 20th century. After the proclamation of the Basic Law (Grundgesetz) in 1949, numerous federal states subsequently began to issue regulations on administrative procedures independently and inconsistently. In order to ensure a uniform approach, the Federal Government and the federal States joined forces in 1964 to draw up a model draft, which was to be adopted as a law by both the Federal Government and the federal States. However, this did not happen subsequently. Instead, a draft for an Administrative Procedure Act was developed at the federal level in 1973, which came into force on the 1st of January 1977.

Due to the distribution of competences in the Federal Republic, the Federal Government only has legislative competence for procedures of federal authorities and other authorities that implement federal law. According to § 1 (1) VwVfG, the VwVfG therefore, only applies to public-law administrative activities of the federal authorities and federal corporations, institutions, and foundations under public law. In addition, for those of the federal states and municipalities if they implemented federal law on behalf of the Federal Government. However, it shall not apply if federal law is exercised by the federal states, in so far as this is stipulated by state law. In these cases, the administrative procedure laws of the federal states apply. The provisions of federal and state laws are largely the same. The Federal Administrative Court then secures in accordance with § 137 (1) 2 VwGO a uniform interpretation. 

The Administrative Procedure Act consists of a total of seven parts, which are divided into sections. After the introductory Part I, which deals with the scope of application and competences, Part II of the Act regulates the general provisions on the administrative procedure. This system of placing general rules, which apply to all procedures, at the very beginning of a law and subsequently establishing special proceedings is characteristic of German law. Of particular importance within the general rules are the procedural principles which must be observed in any administrative procedure. Thus, the inquisitorial principle applies in administrative procedures (§ 24 VwVfG). The authorities investigate the facts on which they base a decision on its own initiative. This section also sets out the deadlines and dates of the procedure. 

Part III regulates in § 35 VwVfG and following the creation and permanence of the administrative act (Verwaltungsakt). The administrative act is the most important instrument of the administration. This is a “sovereign measure taken by a public authority to regulate an individual case in the field of public law and which has a direct legal effect to the outside.” By far, the largest proportion of administrative decisions are taken on the basis of such an administrative act. Particular attention is also paid to the provisions of § 48 and § 49 VwVfG, which govern the withdrawal and revocation of administrative acts. Subsequently, Part IV of the Administrative Procedure Act regulates the admissibility of the public-law contract and its various forms as a further instrument of official action.

 Part V of the Act regulates the special types of proceedings. This again shows the structure of the law, which distinguishes between general and specific provisions of the administrative procedures. This regulates special requirements that only apply to certain procedures. The concluding parts of the Administrative Procedure Act deal with the appeal procedure (Part VI), voluntary work (Part VII), and the final provisions (Part VIII).

Asset-Herausgeber

Kontakt

Philipp Bremer

Portrait von Philipp Bremer

Leiter des Rechtsstaatsprogramms Naher Osten und Nordafrika

philipp.bremer@kas.de +961 1 385 094 | +961 1 395 094

comment-portlet

Asset-Herausgeber

Über diese Reihe

Überwindung der Sprachbarrieren im Rechtsbereich

 

Die Rechtsstaatlichkeit war dem Grunde nach schon seit jeher, insbesondere jedoch seit den Volksaufständen von 2011, die zur Reform von Institutionen in mehreren Ländern der Region wie Tunesien, Ägypten, Jemen und Libyen führten, ein wichtiges Thema in der arabischen Welt. Gesetze und Urteile geben die Normen vor, nach denen sich die Gesellschaft zu richten hat. In vielen Ländern der Region werden jedoch zahlreiche Gesetze nicht oder nur selektiv umgesetzt oder sind gar nicht umsetzbar. Parallel zum langsamen sozioökonomischen Wachstum, mit dem diese Länder insbesondere aufgrund der anhaltenden Krise in der gesamten Region konfrontiert sind, haben sich die Gesellschaften in der Region Naher Osten & Nordafrika bis zu einem gewissen Grad immer noch nicht an die Bedeutung von Gesetzen und Regeln für die Organisation ihrer Gesellschaften gewöhnt.

 

Aufgrund der dunklen NS-Vergangenheit Deutschlands hat das Grundgesetz von 1949 einen hohen Stellenwert in der Bevölkerung, die es als Zeichen des Nationalstolzes betrachtet. Die Mitglieder des Verfassungsrates, die das Grundgesetz erarbeiteten, formulierten darin die wesentlichen Lehren für den Aufbau eines demokratischen Rechtsstaates, der die Menschenwürde gegen alle denkbaren künftigen Bedrohungen schützt. Das Grundgesetz schuf einen rechtlichen Rahmen für eine stabile und nachhaltige Demokratie und verpflichtete Exekutive, Legislative und Judikative, sich an diese Regeln und das Prinzip der Gewaltenteilung zu halten. Im Laufe der Zeit haben Gesetze und Rechtsprechung diesen Rahmen gefestigt und konkretisiert, in dem die Gesellschaft und die öffentlichen Institutionen gleichzeitig zusammenarbeiten, um die Rechte des Einzelnen zu wahren.

 

In den Ländern des Nahen Ostens und Nordafrikas haben sich das Recht und die Rechtssysteme stetig weiterentwickelt, wobei das Ergebnis eine Mischung aus westlichen, „modernen“ Elementen und teilweise beibehaltenen traditionellen Werten ist. Westliche Rechtsmethoden haben bei der Modernisierung der Gerichts- und Rechtspraxis und für die Verbreitung der Demokratie in der Region einen wichtigen Beitrag geleistet. Im Rahmen dieser Reihe übersetzt das Rechtsstaatsprogramm Naher Osten & Nordafrika Gerichtsentscheidungen und Gesetze aus dem Deutschen ins Arabische. Hierdurch werden junge Wissenschaftler in die Lage versetzt, die Bedeutung der gesetzgeberischen und gerichtlichen Arbeit für die Entwicklung eines nachhaltigen demokratischen Systems zu untersuchen.

 

Beirut, 2023; von Philipp Bremer, Ahmad Jenzarli und Claudia Heinthaler

Philipp Bremer

Portrait von Philipp Bremer

Leiter des Rechtsstaatsprogramms Naher Osten und Nordafrika

philipp.bremer@kas.de +961 1 385 094 | +961 1 395 094

Asset-Herausgeber