Gesetze und Entscheidungen

Übersetzt ins Arabische

Übersetzung ins Arabische: Pressemitteilung der COVID-19 Entscheidung (BVerfG)

Pressemitteilung Nr. 101/2021 vom 30. November 2021, Beschluss vom 19. November 2021

Erfolglose Verfassungsbeschwerden betreffend Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen im Vierten Gesetz zum Schutz der Bevölkerung bei einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite („Bundesnotbremse“)

Übersetzung ins Arabische: Die Klimaschutzentscheidung des BVerfG

Beschluss: Klimaschutzentscheidung des Bundesverfassungsgerichts Beschluss des Ersten Senats vom 24. März 2021 -1 BvR 2656/18

Mit Beschluss vom 24. März 2021 hat der Erste Senat des Bundesverfassungsgerichts entschieden, dass die Regelungen des Klimaschutzgesetzes vom 12. Dezember 2019 (KSG) über die nationalen Klimaschutzziele und die bis zum Jahr 2030 zulässigen Jahresemissionsmengen insofern mit Grundrechten unvereinbar sind, als hinreichende Maßgaben für die weitere Emissionsreduktion ab dem Jahr 2031 fehlen. Im Übrigen wurden die Verfassungsbeschwerden zurückgewiesen.

Geschäftssordnung des deutschen Bundesverfassungsgerichts (GOBVerfG)

Ins Arabische übersetzte Rechtstexte

Die Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts (GOBVerfG) bildet den organisatorischen Rahmen für die tägliche Arbeit des Verfassungsgerichts.

Administrative Procedure Act (VwVfG)

Legal Texts translated into Arabic

The Administrative Procedure Act (VwVfG) is the normative basis of the administrative procedure and thus regulates the proceedings of authorities. It is, therefore, one of the most important pieces of legislation of the executive branch. Due to the federal structure of the Federal Republic of Germany, a distinction must be made between the administrative procedure laws of the federal states and administrative procedure law of the Federal Government, which is the subject of this legal text.

Code of Administrative Court Procedure (VwGO)

Legal Texts translated into Arabic

The power to review and correct administrative decisions is one important instrument to ensure that decisions of public bodies and authorities are subject to legal scrutiny and control. This power can either be given to judicial or to non-judicial bodies. In Germany, this power review is divided between judicial and non-judicial bodies, although the ultimate power of review remains with the judicative. The Code of Administrative Court Procedure (Verwaltungsgerichtsordnung) regulates the administrative court procedure and the administrative court system in Germany.

Über diese Reihe

Im Rahmen dieser Reihe übersetzen wir Gerichtsentscheidungen und Gesetze aus Deutschland ins Arabische.

Philipp Bremer

Portrait

Leiter des Rechtsstaatsprogramms Naher Osten und Nordafrika

philipp.bremer@kas.de +961 1 385 094 | +961 1 395 094