Prefaces in English, Oshivambo and Otjiherero can be read in the according constitution, to be found in our online publications.

Vorwort der Konrad-Adenauer-Stiftung

Die Verfassung legt die grundlegende Rechtsordnung für die Republik Namibia fest. Sie bildet das Fundament unserer gemeinsamen gesellschaftlichen Werte, und als Verkörperung unserer obersten Rechtsstaatlichkeit ist sie die Richtschnur für die Ausübung der staatlichen Macht.
Seit ihrer Verabschiedung im Jahr 1990 wurde die namibische Verfassung nur dreimal mit der notwendigen Zweidrittelmehrheit im Parlament geändert. Ziel der Änderungen war es, auf neue gesellschaftliche und politische Entwicklungen einzugehen oder Orientierung im Hinblick auf neue wichtige politische Themen zu geben.
Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität sind die Leitprinzipien für die Arbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS/KAF), und im Zentrum unserer Aktivitäten stehen die einzigartige Würde des Menschen und seine grundlegenden Rechte und Pflichten. Eine unserer Hauptaufgaben ist es daher, Demokratisierungsprozesse zu fördern und zu konsolidieren, indem wir den Menschen die Verfassung u.a. durch regelmäßige gesellschaftspolitische Bildungsangebote näherbringen. Die Verfassung bildet das Fundament unseres friedlichen Zusammenlebens. Sie legt die Grundstruktur unserer politischen Ordnung fest und bestimmt zugleich den Alltag jedes Einzelnen.
Mit der Veröffentlichung dieser aktualisierten Version der namibischen Verfassung in deutscher Sprache möchte die Konrad-Adenauer-Stiftung das Wissen und Bewusstsein namibischer Bürger und Bürgerinnen und der in Namibia lebenden internationalen Gemeinschaft über grundlegende demokratische Rechte und Pflichten erweitern und vertiefen. Wir hoffen, dass sich somit auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit eine Art „Verfassungspatriotismus“ entwickelt, um den Herausforderungen unserer Gesellschaft im Geiste der Solidarität und Gerechtigkeit und unter Beachtung der demokratischen Spielregeln zu begegnen. Demokratie braucht das Engagement aller Bürgerinnen und Bürger und hier ansässigen Menschen, um die Werte der Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit und Toleranz im täglichen Leben umzusetzen; dies ist jedoch nur möglich, wenn alle die Verfassung kennen und verstehen.
Es ist uns daher ein besonderes Anliegen, die Verfassung – 31 Jahre nach dem Tag der Unabhängigkeit – in verschiedenen namibischen Sprachen zur Verfügung zu stellen, damit die gesamte Bevölkerung erreicht werden kann. Neben der originalen englischen und dieser deutschen Version sind auch Übersetzungen in Oshivambo und Otjiherero  erhältlich.

Oktober 2021