Translation of Federal Constitutional Court decisions

BOSANSKI / BOSNIAN

Translation of selected decisions of the German Federal Constitutional Court

Constitutional Courts are the guardians of a constitution and are so upholding the rule of law in a country and protecting the basic human rights. The German Federal Constitutional Court has in this regard a prominent position and is in the South East Europe Region regarded as a role model. Its legal reasoning and argumentation are well received from constitutional courts, practitioners and academics in this region. Understanding the constitution as a living instrument is paramount for the development of a modern and democratic state which is based upon the principle of the rule of law. The relevant jurisprudence of the German Federal Constitutional Court can provide guidance and contribute to this goal.
You can access the translated decisions of the German Federal Constitutional Court as PDF.
 

During the last decades, the interest in the jurisprudence of the German Federal Constitutional Court has increased considerably among academics and political actors from all over the world. Taking note of this increasing demand, the Konrad-Adenauer-Stiftung took the initiative for this project aiming at making some key decisions of the German Federal Constitutional Court accessible to judges, lawyers and scholars who do not speak German.

The collection focuses on decisions pertaining to fundamental rights, which constitute an essential field of Constitutional Court jurisprudence, and delineate the sphere of an individual to society and state. Decisions on the following topics can be found (non-exhaustive enumeration):

Human Dignity; Free Development of Personality; Non-Discrimination; Freedom of Faith; Freedom of Expression; Right to vote; Freedom of Assembly; Protection of Property; Inviolability of the House.

 

Instructions how to easily work with this translation in electronic format

PDF-File

To enable full functionality of this e-book, please download the pdf-file and open it in Adobe Acrobat Reader or similar programme.

This will allow you to use the prepared bookmarks (the content will be visible in a column on the left hand side). By using them, you can directly access any of the selected single decision with only one “click”.

Also, it is possible to search for key words in the document by using Acrobat Reader`s “search” function by simultaneously pushing “Ctrl” +”F” on your keyboard).

 

Prevedenim odlukama Saveznog ustavnog suda možete pristupiti u * .PDF formatu.

U posljednjih nekoliko decenija među naučnicima, pravnicima i političkim akterima iz cijelog svijeta značajno se povećalo interesovanje za praksu njemačkog Saveznog ustavnog suda, kao čuvara njemačkog Osnovnog zakona (Ustava).

Program za vladavinu prava Konrad-Adenauer-Fondacije za jugoistočnu Evropu odabrao je odluke njemačkog Saveznog ustavnog suda prevedene na službene jezike zemalja jugoistočne Evrope i čini ih dostupnima besplatno. To znači da bitni dijelovi ovih odluka i razmatranja na kojima se temelje mogu biti dostupni i onim sudijama, pravnicima,u javnim službama,  pravnicima i studentima koji ne razumiju njemački jezik.

 

Upute za lakši rad s ovim prijevodom u elektroničkom format

​​​​​​PDF-dokument

Da biste omogućili punu funkcionalnost ove e-knjige, preuzmite pdf datoteku i otvorite je u Adobe Acrobat Reader ili sličnom programu.

To će vam omogućiti da koristite pripremljene oznake (sadržaj će biti vidljiv u koloni s lijeve strane). Koristeći ih, možete direktno pristupiti bilo kojoj odabranoj pojedinačnoj odluci samo jednim „klikom“.

Takođe, moguće je pretraživati ​​ključne riječi u dokumentu pomoću funkcije „pretraga“ programa Acrobat Reader istovremeno pritiskajući tastere „Ctrl“ + „F“ na tastaturi).