During the last decades, the interest in the jurisprudence of the German Federal Constitutional Court has increased considerably among academics and political actors from all over the world. Taking note of this increasing demand, the Konrad-Adenauer-Stiftung took the initiative for this project aiming at making some key decisions of the German Federal Constitutional Court accessible to judges, lawyers and scholars who do not speak German.

The collection focuses on decisions pertaining to fundamental rights, which constitute an essential field of Constitutional Court jurisprudence, and delineate the sphere of an individual to society and state. Decisions on the following topics can be found (non-exhaustive enumeration):

Human Dignity; Free Development of Personality; Non-Discrimination; Freedom of Faith; Freedom of Expression; Right to vote; Freedom of Assembly; Protection of Property; Inviolability of the House.

Instructions how to easily work with this translation in electronic format

PDF-File

To enable full functionality of this e-book, please download the pdf-file and open it in Adobe Acrobat Reader or similar programme.

This will allow you to use the prepared bookmarks (the content will be visible in a column on the left hand side). By using them, you can directly access any of the selected single decision with only one “click”.

Also, it is possible to search for key words in the document by using Acrobat Reader`s “search” function by simultaneously pushing “Ctrl” +”F” on your keyboard).

Puteți accesa deciziile traduse ale Curții Constituționale Federale în format *.PDF.

În ultimele decenii, interesul pentru jurisprudența Curții Constituționale Federale Germane, în calitate de gardian al Legii fundamentale germane, a crescut considerabil în rândul academicienilor, practicienilor și actorilor politici din întreaga lume.

Programul Fundației Konrad Adenauer - Statul de Drept Europa de Sud-Est a selectat deciziile Curții Constituționale Federale Germane traduse în limbile oficiale ale țărilor din Europa de Sud-Est și le pune la dispoziție gratuit. Astfel părțile esențiale ale acestor decizii și considerațiile care stau la baza acestora pot fi puse la dispoziția judecătorilor, procurorilor, avocaților și academicienilor care nu posedă limba germană.

Acest compendiu se concentrează pe deciziile privind drepturile fundamentale, care reprezintă un domeniu esențial al jurisprudenței constituționale și, ca drepturi individuale la apărare, delimitează și protejează sfera juridică a individului față de societate și stat. Printre altele, veți găsi decizii cu privire la următoarele subiecte (listă neexhaustivă):

Demnitatea; dezvoltarea liberă a personalității; nediscriminarea; libertatea de gândire, de conștiiță și de religie; libertatea de exprimare; dreptul de a vota; libertatea de întrunire; protecția proprietății; inviolabilitatea locuinței.