7 באוקטובר – קולותיהם נשארים
אירועי ה־7 באוקטובר 2023 הותירו חותם עמוק ובלתי ניתן למחיקה על החברה הישראלית. מעבר לתיעוד ההיסטורי, קיימים גם הסיפורים האישיים של האנשים שחוו את אותו יום ממקור ראשון – סיפורים של פחד, אובדן, אומץ, חוסן ומעשי סולידריות יוצאי דופן. שימור הקולות האישיים הללו עומד בלב פעילותה של עדות710, יוזמה המוקדשת לתיעוד ולשימור עדויותיהם של אנשים שנפגעו באופן ישיר מהמתקפות של ה־7 באוקטובר.
יומיים בלבד לאחר המתקפות, נוסד המיזם על ידי קבוצת מתנדבים, ובהם יוצרי קולנוע, היסטוריונים, ארכיונאים ואנשי מקצוע מתחום בריאות הנפש. מאז הקימה עדות710 ארכיון מקיף של עדויות מצולמות, שנועד להבטיח שחוויות אלו יישארו נגישות גם לדורות הבאים. המיזם מתעד עדויות של קהילות ושל יחידים מכל רחבי האזורים שנפגעו באירועי ה־7 באוקטובר, ובכך יוצר תיעוד חשוב של רגע מכריע בתולדות ישראל.
בשיתוף עם קרן קונרד אדנאואר בישראל, נבחרו כעת מספר עדויות לתרגום לגרמנית. המטרה היא להנגיש את העדויות האישיות הללו, שנמסרו מכלי ראשון, לקהל דובר גרמנית ולאפשר היכרות רחבה ועמוקה יותר עם החוויות האנושיות העומדות מאחורי אירועי ה־7 באוקטובר. בהקשר זה, תרגום הוא הרבה מעבר לפעולה לשונית: הוא מאפשר לקולות אישיים לחצות גבולות ומבטיח שסיפוריהם יוכלו להישמע, להיות מובנים ולהיזכר גם בקרב אנשים שאחרת היו עשויים להיות בעלי גישה מוגבלת אליהם.
המיזם משקף גם את חשיבותו של הדיאלוג בין ישראל לגרמניה. עדויות אישיות יכולות ליצור חיבור ישיר ואנושי לאירועים היסטוריים, ולאפשר לקהל להיחשף לחוויות לא רק באמצעות עובדות או נתונים סטטיסטיים, אלא דרך המילים והזיכרונות של האנשים שחיו אותן. הנגשת העדויות בשפה הגרמנית תורמת להבנה עמוקה יותר של חוויות החברה הישראלית ויוצרת מרחב להתבוננות, לחינוך ולהמשך השיח והחילופים בין ישראל לגרמניה.
על רקע זה, במסגרת אירוע מקוון לציון יום השנה, שאורגן במשותף על ידי רשת מרצים יהודים בארצות דוברות גרמנית ו־עדות710, הוצגו העדויות שתורגמו לגרמנית. האירוע הדגיש את חשיבות השימוש בעדויות ממקור ראשון לצורכי חינוך ומחקר אקדמי.
אנו מזמינים אתכם לצפות בעדויות המתורגמות ולהקשיב לקולות העומדים מאחורי הסיפורים.