The prosecution asked Switzerland for help after an anonymous threat was sent via Swiss-based Protonmail to Serbian newspaper Danas warning it could “end up like Charlie Hebdo”, the French magazine whose staff were massacred.