Während einer Gruppendiskussion beim Training Workshop in Mzimba

Gruppenfoto: Die Teilnehmer und Referenten/Organisatoren nach dem Workshop

Eine Teilnehmerin während ihrer Präsentation am zweiten Tag des Workshops

Eine Teilnehmerin während einer Präsentation am zweiten Tag des Workshops in Mzimba

Einige Teilnehmer während einer Gruppendiskussion am ersten Tag des Workshops in Mzimba

Ziele des Workshops

Durch die Verwendung der Materialien in der Landessprache sollten die Bürger ländlicher Gemeinden für das Thema sensibilisiert werden. Der Workshop sollte sicherstellen, dass  die kommunalen Bürgerpädagogen mit dem Inhalt und der Sprache des Entwurfs der Tumbuka-Version von Materialien zum Bürgerbewusstsein vertraut werden, um diese Materialien auch im Rahmen von kommunalen Sensibilisierungskampagnen zu nutzen.

Insgesamt sollte der Workshop dazu beitragen,  dass Frauen über ihre Landbesitzrechte (sowohl Gewohnheitsrechte als auch gesetzliche Gesetze) und die möglichen Rechtsbehelfe informiert werden und beginnen, diese Rechte einzufordern. Ein weiteres Ziel war es, dass die traditionellen Behörden bei der Beilegung von Landstreitigkeiten zunehmend das kodifizierte Recht berücksichtigen und die Position der Frau in Fragen der Landnutzung und des Landbesitzes stärken. Da Malawi bald das neue Bodengesetz umsetzen wird, ist es notwendig, ein breites Bewusstsein unter den Bürgern zu schaffen, insbesondere unter Frauen, Witwen, Jugendlichen und traditionellen Führungspersonen. Das EWoH2-Projekt in Malawi beauftragte einen Rechtsexperten mit der systematischen Erstellung einer vereinfachten Version des neuen Bodengesetzes als Handbuch für kommunale Community-Facilitators. Der zweitägige Schulungsworkshop war daher notwendig, um die übersetzten Tumbuka-Versionen der Materialien den kommunalen Bürgerpädagogen vorzustellen.

Das Handbuch stellt im Rahmen der Sensibilisierungskampagnen das Hauptinstrument dar und zielt darauf ab, die Einstellungen traditioneller Führungskräfte und ganzer Gemeinschaften zu ändern und den Zugang, das Eigentum und die Kontrolle von Frauen über Land und seine Ressourcen zu fördern und zu schützen. Es ist das Verständnis solcher Informationen, das die Einstellungen und das Verhalten ganzer Gemeinschaften weg von obsoleten Gewohnheiten, hin zur Einhaltung des neuen Bodengesetzes verändern wird.

Die Teilnehmer wurden ermutigt, den Entwurf der Tumbuka-Materialien für das Bürgerbewusstsein sorgfältig zu kritisieren und zu hinterfragen und Verbesserungen vorzuschlagen, um sicherzustellen, dass die endgültigen Versionen angepasst werden.

Inhalte des Workshops

Nach der Übersichtspräsentation über die Ziele und das Programm des Workshops wurden die Teilnehmer gebeten, ihre Erwartungen an den Workshop zu äußern und mitzuteilen, was sie in ihren Dörfern hinsichtlich eines verstärkten Bürgerbewusstseins bereits erreicht haben.

Die oben erfassten Erwartungen spiegeln wider, dass (a) die Teilnehmer durch den Workshop die meisten Fragen zu diesem Thema zu klären hofften, auf die sie keine oder vage Antworten hatten, teilweise aufgrund ihrer begrenzten Englischkenntnisse, (b) sie erwarteten, durch ein besseres Verständnis der übersetzten Materialien, Poster und Flyer befähigt zu werden, ihre Sensibilisierungsaktivitäten umsetzen und darüber berichten zu können. Es war erkennbar, dass nach dem Workshop im April 2017 eine Reihe von Teilnehmern einzelne erste Schritte unternommen hatten, um mit ihren traditionellen Führungskräften und Gemeinschaftsmitgliedern zusammenzuarbeiten und ihnen das Projekt vorzustellen.

Im Anschluss an die Sitzung über die Erwartungen und Leistungen der Teilnehmer stellte der Berater Dr. Masauko Msiska das neu übersetzte Tumbuka-Material zum Thema Bürgerbewusstsein vor. Anschließend machten die Teilnehmer erste Überlegungen und Kommentare. Im Anschluss folgten Gruppendiskussionen im Plenum.

Die Nachmittagssitzung konzentrierte sich auf den Entwurf des Comic-Flyers für das Bürgerinformationsmaterial. Der Flyer besteht im Wesentlichen aus aktuellen Highlights und entsprechenden Grafiken aus dem wichtigsten bürgerlichen Sensibilisierungsmaterial. Nachdem der Moderator einen Überblick über den Text für den Comic-Flyer gegeben hatte, gingen die Teilnehmer in die Gruppen, um den Entwurf des Flyers zu kritisieren und Verbesserungsmöglichkeiten anzumerken. Die vorgeschlagenen Änderungen wurden später im Plenum diskutiert. Dadurch wurde sowohl der Entwurf des Tumbuka Bürgerinformationsmaterials als auch der Entwurf des Comic-Flyers gründlich überprüft.

Nach den Gruppengesprächen und Plenarvorträgen wurden die beiden übersetzten Tumbuka-Versionen der Handbücher für das Bürgerbewusstsein und ihre jeweiligen Comic-Flyer überarbeitet und für die endgültige Text- und Grafikbearbeitung vor dem Druck vorbereitet.

Insgesamt zeigten die Teilnehmer, dass ihre Erwartungen erfüllt waren. Sie wiesen auch darauf hin, dass der Workshop ihr Verständnis von Materialien zum Thema Bürgerbewusstsein verbessert habe. Mit einem so verbesserten Verständnis äußerten sie sich zuversichtlich, eigene Sensibilisierungskampagnen durchführen zu können.

Fazit

Die beabsichtigten Ergebnisse dieses Workshops werden sichtbar, nachdem die Teilnehmer ihre Tätigkeitsberichte eingereicht haben, die die Qualität und den Inhalt ihres verbesserten Verständnisses des Handbuchs zum Bürgerbewusstsein widerspiegeln.

Dieser Orientierungs- und Materialprüfungsworkshop war eine wichtige Investition in eine verbesserte und effektive Vermittlung von Botschaften des Bürgerbewusstseins auf Gemeindeebene durch die Promotoren und Community-Facilitators, traditionelle Führer und die wöchentlichen Gemeinschaftsradiosendungen. Einmal gedruckt und verteilt werden die Tumbuka-Bürgerinformationsmaterialien zu einem besseren Verständnis des neuen Bodengesetzes führen und dazu beitragen, Verhaltensänderungen unter den Gemeindemitgliedern in Mzimba einzuleiten.