Отчёты о меропериятиях

Презентация сборника избранных решений Федерального Конституционного Суда Германии

Представление сборника избранных решений Федерального Конституционного Суда Германии, впервые изданных на русском языке, прошло на самом высоком уровне, в присутствии судей высших судов России и Германии, а также юристов и преподавателей права.

Презентация сборника была приурочена к открытию 16-го Диалога судей высших судов России и Германии в Санкт-Петербурге, что обеспечило ей высокий уровень представительства. Вечер открылся приветственным словом генерального секретаря Фонда Конрада Аденауэра г-на Михаэля Тилена. С докладами выступили председатель Федерального суда Германии по финансовым спорам проф. Рудольф Меллингхофф и судья Конституционного Суда Российской Федерации проф Николай Бондарь.

Многие конституционные суда издают свои решения не только на государственном языке своей страны, но переводят, по крайней мере, решения по наиболее основополагающим вопросам, на английский язык. Но переводы на другие языки представляют собой скорее ислючение. В течение нескольких лет Фонд Конрада Аденауэра перевел решения ФКС Германии на разные языки. Эта инициатива получила самый положительный резонанс. Так возникла идея перевода Решений и на русский язык. Данная публикация должна внести свой вклад в сравнительные исследования в области конституционного судопроизводства. Мы убеждены, что данная публикация вызовет большой интерес со стороны юристов и студентов.

Сотрудники

Claudia Crawford

Claudia Crawford bild

Руководитель Фонда Конрада Аденауэра в России

claudia.crawford@kas.de +7 495 626 00-75 +7 495 626 00-76