Der 7.Oktober - Ihre Stimmen bleiben
Die Ereignisse des 7. Oktober 2023 haben tiefe und unauslöschliche Spuren in der israelischen Gesellschaft hinterlassen. Neben der historischen Dokumentation stehen jedoch die individuellen Geschichten der Menschen, die diesen Tag selbst erlebt haben – Geschichten von Angst, Verlust, Mut, Widerstandskraft und außergewöhnlichen Akten der Solidarität. Die Bewahrung dieser persönlichen Stimmen steht im Mittelpunkt von Edut 710, einer Initiative, die sich der Dokumentation und Sicherung der Zeugnisse der unmittelbar vom 7. Oktober betroffenen Menschen widmet.
Nur zwei Tage nach den Angriffen von einer Gruppe von Freiwilligen gegründet, darunter Filmemacher, Historiker, Archivare und Fachkräfte aus dem Bereich der psychischen Gesundheit, hat Edut 710 ein umfassendes Videoarchiv mit Zeitzeugenberichten aufgebaut. Ziel ist es, sicherzustellen, dass diese Erfahrungen auch für künftige Generationen zugänglich bleiben. Das Projekt dokumentiert Zeugnisse von Einzelpersonen und Gemeinschaften aus den vom 7. Oktober betroffenen Gebieten und schafft damit eine wichtige Dokumentation dieses einschneidenden Moments in der Geschichte Israels.
In Zusammenarbeit mit der Konrad-Adenauer-Stiftung Israel wird nun eine Auswahl dieser Zeugnisse ins Deutsche übersetzt. Ziel ist es, diese unmittelbaren persönlichen Berichte einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen und eine intensivere Auseinandersetzung mit den persönlichen Erfahrungen hinter den Ereignissen des 7. Oktober zu ermöglichen. Übersetzung ist in diesem Zusammenhang mehr als eine rein sprachliche Aufgabe: Sie schafft eine Verbindung über Grenzen hinweg und trägt dazu bei, dass individuelle Stimmen gehört, verstanden und von Menschen erinnert werden können, die sonst möglicherweise nur eingeschränkten Zugang zu diesen Geschichten hätten.
Das Projekt unterstreicht zugleich die Bedeutung des Dialogs zwischen Israel und Deutschland. Persönliche Zeugnisse können eine unmittelbare und menschliche Verbindung zu historischen Ereignissen herstellen. Sie ermöglichen es dem Publikum, Erfahrungen nicht nur als Fakten oder Statistiken zu betrachten, sondern durch die Worte und Erinnerungen der Menschen kennenzulernen, die sie selbst erlebt haben. Die Bereitstellung dieser Zeugnisse in deutscher Sprache trägt zu einem tieferen Verständnis der Erfahrungen der israelischen Gesellschaft bei und schafft Raum für Reflexion, Bildung und einen fortdauernden deutsch-israelischen Austausch.
Vor diesem Hintergrund wurden die übersetzten Zeitzeugenberichte im Rahmen einer gemeinsam vom Netzwerk Jüdischer Hochschullehrender (NJH) und Edut 710 veranstalteten Online-Gedenkveranstaltung vorgestellt. Dabei wurde die Bedeutung von Zeitzeugenberichten für die Bildungsarbeit und die wissenschaftliche Forschung hervorgehoben.