Der Essay von Sviatlana Kurs (Eva Viežnaviec) „Die UdSSR als Wiege und Grab“ entstand im Herbst 2021 für ein Literaturprojekt der Konrad-Adenauer-Stiftung anlässlich des 100. Jahrestags der Gründung und des 30. Jahrestags des Zusammenbruchs der Sowjetunion. Autorinnen und Autoren aus allen ehemaligen Sowjetrepubliken waren eingeladen, sich daran zu beteiligen.
Im Januar 2022 übersetzte Tina Wünschmann den Essay ins Deutsche. Zu diesem Zeitpunkt arbeitete sie bereits an der Übersetzung von Sviatlana Kurs’ Roman „Was suchst du, Wolf?“. Nach dem Beginn des umfassenden russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine Ende Februar 2022 mussten viele Texte über das sowjetische Erbe neu gelesen und eingeordnet werden. Die geplante Veröffentlichung wurde verschoben, und der Essay blieb zu Lebzeiten der Autorin unveröffentlicht.
Am 19. Juli 2026 starb Sviatlana Kurs in Warschau. In diesem Essay verbindet sie historische Recherche mit persönlicher und familiärer Geschichte. Sie macht sichtbar, wie die Ereignisse des 20. Jahrhunderts das Leben der Menschen in Belarus geprägt haben und bis in die Gegenwart hineinwirken. Dabei führt sie den historischen Bogen bis zu den Ereignissen der Jahre 2020 und 2021 und verwandelt ihre Grabrede auf die Sowjetunion in ein Zeugnis über imperiales Erbe, Angst, Erinnerung und menschliche Würde.
Für die jetzige Veröffentlichung hat Tina Wünschmann ein persönliches Vorwort über die Entstehungs- und Übersetzungsgeschichte des Essays verfasst. Darin beschreibt sie auch, warum die Bilder aus diesem Text sie über Jahre hinweg begleitet haben. Das Vorwort der Übersetzerin steht am Anfang des Textes, den wir auf unserer Website veröffentlichen.
Der vollständige Essay von Sviatlana Kurs kann auf unserer Website auf Belarussisch und in deutscher Übersetzung online gelesen oder heruntergeladen werden.
Die Veröffentlichung erfolgt anlässlich des Gedenkens am 40. Tag nach dem Tod von Sviatlana Kurs. Am Samstag, dem 29. August 2026, finden in der orthodoxen Kapelle des heiligen Leontius Karpovich in Vilnius ein Gedenkgottesdienst und eine Erinnerungsveranstaltung für die Schriftstellerin statt. Um 10:30 Uhr beginnt die Liturgie zum 40. Tag nach ihrem Tod. Um 12:00 Uhr sind Kolleginnen und Kollegen, Freundinnen und Freunde sowie Leserinnen und Leser eingeladen, Erinnerungen und Worte des Gedenkens zu teilen. Während der Veranstaltung werden außerdem Auszüge aus dem Essay „Die UdSSR als Wiege und Grab“ gelesen.
Ort: Bokšto gatvė 4, Vilnius.