Portada Dilo en Mapuzugun

In Zusammenarbeit mit der Abteilung "Öffentliche Strafverteidigung" des Justizministeriums, veröffentlicht die Konrad-Adenauer-Stiftung ein Wörterbuch spanisch-mapuzungun. Das Wörterbuch enthält Wortübersetzungen sowie Wortdefinition zu den wichtigsten Konzepten und Prozessen des chilenischen Strafverfahrens. Ziel des Projektes ist es Pflichten und Rechte der Angeklagten, Gründe und Durchführung von Polizeiaktionen, etc. für die Mapuche-Gemeinden verständlich zu erklären und ihnen so einen Zugang zu den Funktionen und Bedeutungen verschiedenster Konzepte des chilenischen Strafverfahrenssystems zu schaffen. Außerdem soll die Beziehung von Mitgliedern der Mapuche-Gemeinschaften zu den Akteuren des Strafverfahrenssystems im Allgemeinen, sowie insbesondere zu den öffentlichen Verteidigern gestärkt werden.

Das Handbuch wurde mit Hilfe der Mapuche-Gemeinden in partizipativer Weise erstellt und soll damit die Richtigkeit und Identifizierung durch die Mapuche-Gemeinden garantieren.